schwarzsehen

Aussprache: /ˈʃvaʁt͡sˌzeːən/
Wortzerlegung: schwa·rz·se·hen
فعل

بدبین بودن نسبت به آینده، منفی‌نگر بودن / فرار از پرداخت حق رادیو و تلویزیون

Beispiele

  • Das gesamte Haus ''sieht'' seit Jahren ''schwarz.تمام این خانه سال‌هاست که تلویزیون را غیرقانونی می‌بیند (یا: آینده‌اش تاریک است).
  • Bei diesem Wirtschaftsgeschehen kann man für die Zukunft nur ''schwarzsehen.با این وضعیت اقتصادی فقط می‌توان نسبت به آینده بدبین بود.
  • Nachdem ich arbeitslos geworden bin ''sehe'' ich ''schwarz'' für unsere Finanzen.بعد از اینکه بیکار شدم، برای مالی‌مان آینده‌ای تاریک می‌بینم.

Bedeutungen

1 (kein Objekt)

آینده را تیره و تار دیدن، بدبین بودن نسبت به آینده یا یک وضعیت.

  • Er neigt dazu, immer schwarz zu sehen.او تمایل دارد همیشه بدبین باشد.
  • Man sollte nicht gleich schwarzsehen, es gibt noch Hoffnung.نباید بلافاصله بدبین شد، هنوز امید هست.