ausschweifen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: aus·schwei·fen
فعل

حاشیه‌روی کردن، زیاده‌روی کردن، از موضوع اصلی دور شدن، (اخلاقی) خارج شدن از حد

Beispiele

  • Um nicht zu weit ''auszuschweifen'', gehe ich im Folgenden nur auf einen Gedankenansatz näher ein.برای اینکه خیلی حاشیه‌روی نکنم، فقط به یک ایده نزدیک می‌شوم.
  • Aus dem Natursohne wird, wenn er ''ausschweift'', ein Rasender.از پسر طبیعت، وقتی که از حد خارج شود، دیوانه می‌شود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

از موضوع اصلی منحرف شدن، به حاشیه رفتن.

  • Der Redner begann, vom eigentlichen Thema auszuschweifen.سخنران شروع کرد به خارج شدن از موضوع اصلی.
  • Bitte schweifen Sie nicht zu sehr aus, bleiben Sie beim Punkt.لطفاً زیاد به حاشیه نروید، سر اصل مطلب بمانید.
2 (intransitiv)

در افراط و زیاده‌روی غرق شدن، زندگی بی‌بندوبار داشتن.

  • Nach dem Gewinn begann er, ein ausschweifendes Leben zu führen.پس از برد، او شروع به زندگی‌ای پر از افراط و زیاده‌روی کرد.
  • Er neigt dazu, in seinen Erzählungen auszuschweifen.او تمایل دارد در داستان‌هایش زیاده‌روی کند (به جزئیات غیرضروری بپردازد).