schwelen

Aussprache: /ˈʃveːlən/
Wortzerlegung: schwe·len
فعل

سوختن بدون شعله، نیم‌سوز شدن، (به صورت پنهانی) در جریان بودن

Beispiele

  • In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu ''schwelen.در یک زغال‌سنگ‌سازی، چوب در کوره از مرکز به بیرون و از بالا به پایین شروع به «سوختن بدون شعله» می‌کند.
  • Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall ''schwelte'' Begehrlichkeit, ''schwelte'' Habsucht.همه جا کسی بود که چیزی در دهان می‌گذاشت، همه جا طمع «شعله‌ور» بود، حرص «شعله‌ور» بود.

Bedeutungen

1 intransitiv

بدون شعله و با تولید دود کم سوختن (مثلاً چوب یا زغال)

  • Das Lagerfeuer schwelte noch lange nach Mitternacht.آتش کمپ تا مدت‌ها پس از نیمه‌شب بدون شعله می‌سوخت.
  • Einige Glutstücke schwelten gefährlich im Gras.چند تکه زغال گداخته به طور خطرناکی در چمن دود می‌کردند.
2 intransitiv

به صورت پنهانی و بدون بروز آشکار ادامه یافتن (مثلاً یک درگیری یا احساس)

  • Der Konflikt zwischen den beiden Parteien schwelte schon seit Monaten.درگیری بین دو طرف ماه‌ها بود که پنهانی ادامه داشت.
  • In ihr schwelte eine tiefe Wut über die Ungerechtigkeit.خشمی عمیق از بی‌عدالتی در وجود او پنهان بود.