aufschwemmen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃvɛmən/

Worttrennung: auf·schwem·men

فعل

متورم کردن، شناور کردن، حل کردن (در مایع)

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

چیزی (مانند چوب، پارچه، یا قسمتی از بدن) در اثر تماس با مایع (آب) متورم شدن یا باد کردن.

Das Holz ist im Wasser aufgeschwemmt und quillt.چوب در آب متورم شده و باد کرده است.
Nach dem langen Marsch sind seine Füße angeschwollen.پس از پیاده‌روی طولانی، پاهای او متورم شدند.

2 Akkusativ (etwas aufschwemmen)

باعث متورم شدن یا باد کردن چیزی شدن؛ چیزی را در مایع شناور کردن یا به سطح آوردن.

Das Hochwasser hat Treibgut an die Ufer aufgeschwemmt.سیلاب، چوب‌های شناور را به ساحل آورد.
Das Wasser hat die Erde aufgeschwemmt und weggespült.آب خاک را شسته و با خود برده است.

3 Akkusativ (etwas in einer Flüssigkeit aufschwemmen)

چیزی را در مایع حل کردن یا معلق کردن.

Man muss das Pulver in Wasser aufschwemmen, bevor man es trinkt.باید پودر را قبل از نوشیدن در آب حل کرد.
Die Sedimente haben sich im Wasser aufgeschwemmt.رسوبات در آب معلق شده‌اند.