herumschwenken

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌʃvɛŋ.kən/

Worttrennung: her·um·schwen·ken

فعل

چرخاندن، تاب دادن، دور چیزی چرخیدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas herumschwenken)

چیزی را به صورت دایره‌ای یا نیم‌دایره‌ای حرکت دادن، چرخاندن.

Der Koch schwenkte die Pfanne mit den Zwiebeln.آشپز ماهیتابه حاوی پیازها را چرخاند.
Sie schwenkte die Fahne stolz in der Luft.او پرچم را با افتخار در هوا تاب داد.

2 um + Akkusativ (um jemanden / etwas herumschwenken)

دور چیزی چرخیدن یا حرکت کردن، معمولاً با هدف نمایش یا جلب توجه.

Der Reiter schwenkte mit seinem Pferd um den Ehrenpreis.سوارکار با اسبش دور جایزه افتخار چرخید.
Die Akrobaten schwenkten um die Manege.آکروبات‌ها دور میدان نمایش می‌چرخیدند.