umherschwenken

Aussprache: /ʊmˈhɛʁˌʃvɛŋkn̩/

Worttrennung: um·her·schwen·ken

فعل

تاب خوردن، چرخیدن (بی هدف)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas umherschwenken)

چیزی را در دست گرفته و به اطراف حرکت دادن یا چرخاندن، معمولاً به صورت دایره‌ای یا نیم‌دایره‌ای.

Der Koch schwenkte die Pfanne mit den gebratenen Zwiebeln umher.آشپز ماهیتابه را با پیازهای سرخ شده به اطراف چرخاند.
Er schwenkte die Fahne stolz umher.او پرچم را با افتخار به اطراف چرخاند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

به صورت مجازی: به اطراف چرخیدن یا تاب خوردن، اغلب بدون هدف مشخص.

Die Lichter der Stadt schwenkten umher und spiegelten sich im Wasser.نورهای شهر به اطراف می‌چرخیدند و در آب منعکس می‌شدند.
Der Rauch des Feuers schwenkte langsam umher.دود آتش به آرامی به اطراف می‌چرخید.