schweres Geschütz auffahren

Aussprache: /ˈʃveːrəs ɡəˈʃʏt͡s ˈaʊ̯fˌfaːrən/
Worttrennung: schwe·res ·Ge·schütz auf·fah·ren
اصطلاح

استفاده از تمام قوا، به کار بردن استدلال‌های قوی

Bedeutungen

1

استفاده از قوی‌ترین استدلال‌ها، منابع یا تاکتیک‌ها برای رسیدن به یک هدف، پیروز شدن در یک بحث یا غلبه بر یک مانع.

  • Um die Verhandlung zu gewinnen, musste er sein schweres Geschütz auffahren und alle seine Argumente präsentieren.برای پیروزی در مذاکره، او مجبور شد از تمام قوا استفاده کند و تمام استدلال‌های خود را ارائه دهد.
  • Die Anwälte fuhren schweres Geschütz auf, um ihren Mandanten zu verteidigen.وکلای مدافع برای دفاع از موکل خود از تمام قوا استفاده کردند.
  • Wenn du mit dem Chef sprechen willst, musst du schweres Geschütz auffahren, sonst hört er dir nicht zu.اگر می‌خواهی با رئیس صحبت کنی، باید از تمام قوا استفاده کنی، وگرنه او به تو گوش نمی‌دهد.