schwerfällig

سنگین، کند، دست و پا چلفتی، دشوار

Beispiele

• Der Alkohol machte ihre Augen ''schwerfällig''.الکل چشمانش را سنگین کرده بود.
• Der Sachbearbeiter trottete so ''schwerfällig'' zu seinem Schreibtisch, wie man es von einem Beamten erwarten würde.کارمند اداری به همان کندی که از یک کارمند دولتی انتظار می‌رفت، به سمت میزش رفت.
• Wären die meisten Menschen nicht so ''schwerfällig'' im Denken, wären alternative Lebensformen längst akzeptiert.اگر اکثر مردم در تفکر اینقدر کند نبودند، اشکال جایگزین زندگی مدت‌ها پیش پذیرفته شده بود.
• Neben einer ausgeprägten Rechenschwäche zeigt sich das in einem verlangsamten Denkablauf, wodurch sie auch im situativen Erfassen und im Anpassungsverhalten ''schwerfällig'' und verlangsamt ist sowie wiederholt entscheidungsunsicher und einfach im emotionalen Erleben reagiert.علاوه بر ضعف شدید در محاسبه، این موضوع در کندی فرآیند فکری نیز خود را نشان می‌دهد، که به موجب آن در درک موقعیتی و رفتار تطبیقی نیز کند و آهسته است و مکرراً در تصمیم‌گیری نامطمئن و در تجربه عاطفی ساده‌لوحانه واکنش نشان می‌دهد.