schwerlötig

سنگین، پرمحتوا، مهم (معمولاً در مورد آثار یا مسائل)

Beispiele

• Das »erste englische Ding«, von dem er so obenhin sprach, haben nunmehr sieben Jahrzehnte als ''schwerlötig'' gewogen; es war ein epochemachendes Werk, die erste große Urkunde des wissenschaftlichen Sozialismus.اولین چیز انگلیسی» که او به سادگی از آن صحبت کرد، اکنون هفت دهه است که «سنگین» و پرمحتوا تلقی می‌شود؛ این اثری دوران‌ساز و اولین سند بزرگ سوسیالیسم علمی بود.
• Der „Romanzero", dessen Gedichte fast durchweg in den ersten Jahren der Krankheit entstanden sind, ist so ''schwerlötig'' wie das „Buch der Lieder" und die „Neuen Gedichte"; er schlägt ganz neue und völlig originelle Töne an, sowohl in den "Historien, wie in den "Lamentationen". wie in den "Hebräischen Melodien.رومانزرو» که اشعارش تقریباً تماماً در سال‌های اولیه بیماری سروده شده‌اند، به همان اندازه «کتاب ترانه‌ها» و «اشعار جدید» پرمحتوا است؛ این اثر لحن‌های کاملاً جدید و کاملاً اصیلی را هم در «تاریخ‌ها» و هم در «مرثیه‌ها» و هم در «ملودی‌های عبری» به کار می‌گیرد.
• Das Vornehmste kam hier auf die Eil und schleunige Ausführung meines Entschlußes an, den sich die Berlenbürger, die von Natur etwas ''schwerlötig'' sind, nicht bey mir vorstellen konten, sonst würde ich ganz gewiß verrathen worden seyn;مهمترین چیز در اینجا به اجرای سریع و فوری تصمیم من بستگی داشت، که برلن‌بورگ‌ها، که ذاتاً کمی «سنگین‌طبع» هستند، نمی‌توانستند آن را در مورد من تصور کنند، وگرنه من قطعاً لو می‌رفتم.
• Für einen Brief ist die Frage zu ''schwerlötig.'' Mit freundlichem Gruß und altbekannter Hochachtung Ihr ergebener Fr. Vischer.این سؤال برای یک نامه «بیش از حد سنگین» است. با درود دوستانه و احترام دیرینه، ارادتمند شما فر. فیشر.