aufschwimmen

از زیر آب به سطح آب آمدن و شناور شدن.

• Nach dem Tauchgang schwamm der Taucher langsam wieder auf.بعد از غواصی، غواص به آرامی دوباره روی آب آمد.
• Das Holzstück schwamm nach kurzer Zeit auf der Wasseroberfläche auf.تکه چوب پس از مدت کوتاهی روی سطح آب شناور شد.

(مجازی) از یک وضعیت دشوار یا بحرانی رهایی یافتن و به وضعیت بهتری رسیدن.

• Nach der Krise konnte das Unternehmen langsam wieder aufschwimmen.پس از بحران، شرکت توانست به آرامی دوباره سرپا شود.
• Er hofft, dass er nach den Schwierigkeiten bald wieder aufschwimmen kann.او امیدوار است که پس از مشکلات به زودی بتواند دوباره وضعیت خود را بهبود بخشد.