aufschwimmen

از زیر آب به سطح آب آمدن و شناور شدن به دلیل سبکی یا خاصیت شناوری.

• Nach dem Regen schwammen viele Blätter auf dem Teich auf.پس از باران، برگ‌های زیادی روی برکه شناور شدند.
• Der Baumstamm war so leicht, dass er sofort auf dem Wasser aufschwamm.کنده درخت آنقدر سبک بود که بلافاصله روی آب شناور شد.

به صورت مجازی، از یک وضعیت دشوار، بحرانی یا نامطلوب رهایی یافتن و به وضعیت بهتری رسیدن یا موفق شدن.

• Nach der Krise schwamm das Unternehmen langsam wieder auf.پس از بحران، شرکت به آرامی دوباره روی کار آمد.
• Mit viel Glück und harter Arbeit schwamm er aus den Schulden heraus.او با شانس زیاد و کار سخت از بدهی‌ها رهایی یافت.