vorbeischwirren

Aussprache: /fɔʁˈbaɪ̯ˌʃvɪʁən/

Worttrennung: vor·bei·schwir·ren

فعل

با صدای وزوز از کنار چیزی رد شدن؛ پرواز کردن با صدای وزوز

Bedeutungen

1 an + Dativ (an jemandem / etwas vorbeischwirren)

با سرعت و با ایجاد صدای وزوز یا خش‌خش از کنار چیزی عبور کردن.

Ein Kolibri schwirrte am Fenster vorbei.یک مرغ مگس‌خوار با صدای وزوز از کنار پنجره گذشت.
Die Pfeile schwirrten an unseren Köpfen vorbei.تیرها با صدای وزوز از کنار سرهای ما رد شدند.

2 durch den Kopf (Dativ)

(فکر یا ایده) به سرعت از ذهن عبور کردن، در ذهن خطور کردن.

Ein verrückter Gedanke schwirrte ihm durch den Kopf.یک فکر دیوانه‌وار از ذهنش گذشت.
Die Lösung des Problems schwirrte ihr plötzlich durch den Kopf.راه حل مشکل ناگهان به ذهنش خطور کرد.