sein Herz auf den Lippen tragen

Aussprache: /zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːn ˈlɪpn̩ ˈtʁaːɡn̩/
Worttrennung: sein Her·z auf ·den Lip·pen· ·tra·gen
اصطلاح

احساسات را آشکارا بروز دادن، ساده‌دل و راستگو بودن

Bedeutungen

1

احساسات و افکار خود را به طور آشکار و بدون پنهان‌کاری بیان کردن؛ فردی که بسیار صادق، رک و بی‌پرده است و احساساتش را به راحتی بروز می‌دهد.

  • Er ist ein Mensch, der sein Herz auf den Lippen trägt und immer sagt, was er denkt.او فردی است که احساساتش را آشکارا بیان می‌کند و همیشه آنچه را که فکر می‌کند، می‌گوید.
  • Manche Leute mögen es nicht, wenn jemand sein Herz auf den Lippen trägt, weil sie es als unhöflich empfinden.برخی افراد دوست ندارند کسی احساساتش را آشکارا بروز دهد، زیرا آن را بی‌ادبی می‌دانند.
  • Sie hat ihr Herz auf den Lippen getragen und ihm sofort gesagt, dass sie ihn liebt.او احساساتش را آشکارا بیان کرد و بلافاصله به او گفت که دوستش دارد.