sein Herz auf der Zunge tragen

Aussprache: /zaɪ̯n ˈhɛʁt͡s aʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˈtraːɡn̩/
Worttrennung: sein Her·z auf ·der ·Zun·ge ·tra·gen
اصطلاح

دلش را روی زبانش آوردن، رک و راست بودن، احساساتش را آشکارا بیان کردن

Bedeutungen

1

به معنای ابراز آشکار و بدون پرده احساسات، افکار و عقاید خود است؛ فردی که احساساتش را به راحتی بروز می‌دهد و رک و راست است.

  • Sie trägt ihr Herz auf der Zunge und sagt immer direkt, was sie denkt.او احساساتش را آشکارا بیان می‌کند و همیشه مستقیماً آنچه را که فکر می‌کند می‌گوید.
  • Manchmal ist es gut, sein Herz auf der Zunge zu tragen, aber oft führt es zu Missverständnissen.گاهی اوقات خوب است که احساساتت را آشکارا بیان کنی، اما اغلب منجر به سوء تفاهم می‌شود.
  • Er ist so ein ehrlicher Mensch, er trägt sein Herz wirklich auf der Zunge.او چنین انسان صادقی است، واقعاً احساساتش را آشکارا بیان می‌کند.