sein Leben selbst in die Hand nehmen

Aussprache: /zaɪ̯n ˈleːbn̩ zɛlpst ɪn diː hant ˈneːmən/
Worttrennung: sein Le·ben ·selbst in ·die Han·d ·neh·men
اصطلاح

سرنوشت خود را به دست گرفتن، زندگی خود را خود ساختن

Bedeutungen

1

مسئولیت کامل زندگی خود را بر عهده گرفتن، فعالانه برای رسیدن به اهداف خود تلاش کردن و تحت تأثیر شرایط یا دیگران قرار نگرفتن.

  • Nachdem er seinen Job verloren hatte, beschloss er, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und ein eigenes Unternehmen zu gründen.پس از اینکه شغلش را از دست داد، تصمیم گرفت سرنوشت خود را به دست بگیرد و شرکت خودش را تأسیس کند.
  • Es ist Zeit, dass du dein Leben selbst in die Hand nimmst und nicht immer auf andere wartest.وقت آن است که زندگی خود را خود بسازی و همیشه منتظر دیگران نباشی.
  • Sie hat erkannt, dass sie ihr Leben selbst in die Hand nehmen muss, um glücklich zu werden.او فهمیده است که برای خوشبخت شدن باید زندگی خود را خودش بسازد.