sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

Aussprache: /zaɪ̯n ˈmɛntəlçən naːx deːm vɪnt ˈhɛŋən/
Worttrennung: sein ·Män·tel·chen nach ·dem Win·d hän·gen
اصطلاح

خود را با باد موافق وفق دادن، نان به نرخ روز خوردن

Bedeutungen

1

منظور کسی است که عقاید، نظرات یا رفتار خود را بر اساس شرایط و منافع لحظه‌ای تغییر می‌دهد تا همیشه در موقعیت مطلوب باقی بماند؛ اهل سازش و مصلحت‌گرایی افراطی بودن.

  • Er hat seine politische Meinung schon wieder geändert, er hängt sein Mäntelchen immer nach dem Wind.او دوباره نظر سیاسی‌اش را تغییر داده است، او همیشه نان به نرخ روز می‌خورد.
  • Sei nicht wie sie, die ihr Mäntelchen nach dem Wind hängen, stehe zu deinen Überzeugungen!مثل کسانی نباش که خود را با باد موافق وفق می‌دهند، به باورهایت پایبند باش!
  • In dieser Branche muss man manchmal sein Mäntelchen nach dem Wind hängen, um erfolgreich zu sein.در این صنعت، گاهی اوقات باید خود را با شرایط وفق داد تا موفق شد.