sein Schäfchen ins Trockene bringen

Aussprache: /zaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən/
Worttrennung: sein Schäf·chen ins ·Tro·ckene ·brin·gen
اصطلاح

گلیم خود را از آب بیرون کشیدن، منافع خود را تأمین کردن

Bedeutungen

1

به معنای تأمین کردن منافع شخصی، به ویژه در شرایط دشوار یا پس از یک دوره تلاش، است. این اصطلاح اغلب به کسب سود یا رسیدن به یک موقعیت امن و راحت اشاره دارد.

  • Nachdem er jahrelang hart gearbeitet hatte, konnte er endlich sein Schäfchen ins Trockene bringen und in Rente gehen.پس از سال‌ها کار سخت، او سرانجام توانست گلیم خود را از آب بیرون بکشد و بازنشسته شود.
  • In der Firma versucht jeder, sein Schäfchen ins Trockene zu bringen, bevor die Umstrukturierung beginnt.در شرکت، همه سعی می‌کنند قبل از شروع بازسازی، منافع خود را تأمین کنند.
  • Er hat durch den Verkauf der Aktien sein Schäfchen ins Trockene gebracht.او با فروش سهام، منافع خود را تأمین کرد.