sein blaues Wunder erleben

Aussprache: /zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ɛɐ̯ˈleːbn̩/
Worttrennung: sein blau·es Wun·der er·le·ben
اصطلاح

رو دست خوردن، غافلگیری ناخوشایند را تجربه کردن، نتیجه بدی دیدن

Bedeutungen

1

تجربه کردن یک اتفاق بسیار ناخوشایند، غافلگیرکننده و اغلب با نتیجه‌ای بد. معمولاً زمانی به کار می‌رود که فرد انتظار چنین اتفاقی را نداشته است.

  • Er dachte, die Prüfung sei einfach, aber er erlebte sein blaues Wunder.او فکر می‌کرد امتحان آسان است، اما غافلگیری ناخوشایندی را تجربه کرد.
  • Als sie die Rechnung für die Reparatur sah, erlebte sie ihr blaues Wunder.وقتی او صورتحساب تعمیرات را دید، شوکه شد و نتیجه بدی دید.
  • Der neue Mitarbeiter war faul und hat sein blaues Wunder erlebt, als er entlassen wurde.کارمند جدید تنبل بود و وقتی اخراج شد، نتیجه بدی دید.