sein greises Haupt schütteln

Aussprache: /zaɪ̯n ˈɡraɪ̯zəs haʊ̯pt ˈʃʏtl̩n/
Worttrennung: sein ·grei·ses Haup·t ·schüt·teln
اصطلاح

سر پیری را به نشانه تاسف تکان دادن

Bedeutungen

1

به معنای تکان دادن سر توسط فردی مسن (معمولاً مرد) به نشانه تاسف، اندوه، ناباوری یا تأیید منفی نسبت به چیزی.

  • Der alte Mann schüttelte sein greises Haupt über die Dummheit der Jugend.پیرمرد سر پیر خود را از حماقت جوانان تکان داد.
  • Als er die Nachricht hörte, schüttelte er nur sein greises Haupt.وقتی خبر را شنید، فقط سر پیر خود را از تاسف تکان داد.
  • Der Großvater schüttelte sein greises Haupt und sagte: 'Das hätte nicht passieren dürfen.پدربزرگ سر پیر خود را تکان داد و گفت: 'این نباید اتفاق می‌افتاد.