seine Haut so teuer wie möglich verkaufen

Aussprache: /ˌzaɪ̯nə ˈhaʊ̯t zoː ˈtɔɪ̯ɐ viː ˈmøːklɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
Worttrennung: sei·ne Haut ·so teu·er wie mög·lich ·ver·kau·fen
اصطلاح

تا آخرین نفس مقاومت کردن، با تمام قوا جنگیدن، به راحتی تسلیم نشدن

Bedeutungen

1

در یک موقعیت دشوار یا مبارزه، تا آخرین توان خود مقاومت کردن و به راحتی تسلیم نشدن.

  • Die Mannschaft wird im Finale ihre Haut so teuer wie möglich verkaufen.این تیم در فینال تا آخرین نفس مقاومت خواهد کرد.
  • Obwohl sie im Nachteil waren, verkauften sie ihre Haut so teuer wie möglich.آنها با وجود اینکه در وضعیت نامناسبی بودند، به راحتی تسلیم نشدند و تا آخرین توان جنگیدند.
  • Der Angeklagte verkaufte seine Haut so teuer wie möglich, aber die Beweise waren erdrückend.متهم تا آخرین لحظه مقاومت کرد، اما شواهد کوبنده بود.