seine Schäfchen ins Trockene bringen

Aussprache: /ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən/
Worttrennung: sei·ne Schäf·chen ins ·Tro·ckene ·brin·gen
اصطلاح

گوسفندان خود را به خشکی رساندن (کنایه از: منافع خود را تأمین کردن، سود خود را تضمین کردن)

Bedeutungen

1

به معنی تأمین کردن منافع شخصی، به ویژه از نظر مالی، و تضمین کردن امنیت و سود خود، اغلب قبل از وقوع یک اتفاق ناخوشایند یا پایان یک دوره.

  • Nach Jahren harter Arbeit konnte er endlich seine Schäfchen ins Trockene bringen und in Rente gehen.پس از سال‌ها کار سخت، او سرانجام توانست منافع خود را تأمین کند و بازنشسته شود.
  • Der Geschäftsmann hat rechtzeitig seine Anteile verkauft und so seine Schäfchen ins Trockene gebracht.آن تاجر به موقع سهام خود را فروخت و بدین ترتیب سود خود را تضمین کرد.
  • Bevor die Krise kam, hat er schnell noch seine Schäfchen ins Trockene gebracht.قبل از اینکه بحران فرا برسد، او به سرعت منافع خود را تأمین کرد.