seine Schäflein ins Trockene bringen

Aussprache: /ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːflaɪ̯n ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən/
Worttrennung: sei·ne Schäf·lein ins ·Tro·ckene ·brin·gen
اصطلاح

گوسفندان کوچک خود را به خشکی رساندن (کنایه از: منافع خود را تأمین کردن، سود خود را تضمین کردن)

Bedeutungen

1

این اصطلاح کاملاً مترادف با است و به معنی تأمین منافع شخصی و تضمین سود است. استفاده از (کوچک) ممکن است کمی لحن مهربانانه‌تر یا شخصی‌تر به آن بدهد.

  • Er hat als Erster seine Schäflein ins Trockene gebracht, bevor die Firma bankrottging.او اولین کسی بود که قبل از ورشکستگی شرکت، منافع خود را تأمین کرد.
  • Mit dieser Investition konnte sie ihre Schäflein ins Trockene bringen.با این سرمایه‌گذاری توانست سود خود را تضمین کند.
  • Der Politiker sorgte dafür, seine Schäflein ins Trockene zu bringen, bevor er das Amt niederlegte.آن سیاستمدار اطمینان حاصل کرد که قبل از استعفا، منافع خود را تأمین کند.