seinen Arsch verwetten

Aussprache: /ˈzaɪ̯nən aʁʃ fɛɐ̯ˈvɛtn̩/
Worttrennung: sei·nen Ar·sch ·ver·wet·ten
اصطلاح

جان خود را گرو گذاشتن، شرط بستن تمام و کمال

Bedeutungen

1

به معنای اطمینان کامل داشتن از چیزی و حاضر بودن برای شرط‌بندی تمام دارایی یا حتی جان خود بر سر آن است. این اصطلاح بار معنایی قوی و گاهی توهین‌آمیز دارد.

  • Ich wette meinen Arsch, dass er pünktlich sein wird.جانم را گرو می‌گذارم که او به موقع خواهد بود.
  • Er ist so überzeugt von seiner Theorie, er würde seinen Arsch darauf verwetten.او آنقدر به نظریه‌اش اطمینان دارد که جانش را برایش گرو می‌گذارد.
  • Wenn du denkst, dass wir das Spiel gewinnen, kannst du deinen Arsch verwetten.اگر فکر می‌کنی ما بازی را می‌بریم، می‌توانی جانت را گرو بگذاری.