seinen Augen nicht trauen

Aussprache: /ˌzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩ nɪçt ˈtraʊ̯ən/
Worttrennung: sei·nen Au·gen· ·nicht ·trau·en
اصطلاح

به چشم‌های خود اعتماد نداشتن (باور نکردن آنچه می‌بینید)

Bedeutungen

1

وقتی چیزی غیرمنتظره، شگفت‌انگیز یا باورنکردنی می‌بینید و نمی‌توانید آن را تصدیق کنید.

  • Als er die riesige Summe auf dem Konto sah, konnte er seinen Augen nicht trauen.وقتی او مبلغ هنگفت را در حساب دید، نتوانست به چشم‌هایش اعتماد کند.
  • Sie traute ihren Augen nicht, als sie das Ergebnis der Prüfung sah.او به چشم‌هایش اعتماد نداشت وقتی نتیجه امتحان را دید.
  • Ich traue meinen Augen nicht, ist das wirklich wahr?من به چشم‌هایم اعتماد ندارم، آیا این واقعاً حقیقت دارد؟