seinen Dreh nicht kriegen

Aussprache: /ˈzaɪ̯nən ˈdreː nɪçt ˈkriːɡn̩/
Worttrennung: sei·nen Dreh ·nicht ·krie·gen
اصطلاح

نتوانستن به موقع آماده شدن، وقت کم آوردن

Bedeutungen

1

به معنای نرسیدن به موقع به یک کار، دیر کردن یا نتوانستن خود را به موقع آماده کردن، اغلب به دلیل کمبود وقت یا ناهماهنگی.

  • Ich habe meinen Dreh nicht gekriegt und den Zug verpasst.من به موقع نرسیدم و قطار را از دست دادم.
  • Sie muss sich beeilen, sonst kriegt sie ihren Dreh für die Prüfung nicht.او باید عجله کند، وگرنه برای امتحان دیر خواهد رسید (آماده نخواهد شد).
  • Wir haben versucht, alles rechtzeitig zu erledigen, aber wir haben unseren Dreh nicht gekriegt.ما سعی کردیم همه چیز را به موقع انجام دهیم، اما نتوانستیم به موقع آماده شویم (وقت کم آوردیم).