seinen Hut nehmen

Aussprache: /ˈzaɪ̯nən huːt ˈneːmən/
Worttrennung: sei·nen Hut ·neh·men
اصطلاح

استعفا دادن، کناره‌گیری کردن، شغل را ترک کردن

Bedeutungen

1

ترک کردن شغل یا موقعیت، معمولاً به دلیل نارضایتی یا فشار.

  • Nachdem der Skandal aufgeflogen war, musste der Minister seinen Hut nehmen.پس از برملا شدن رسوایی، وزیر مجبور شد استعفا دهد.
  • Wenn die Bedingungen nicht besser werden, werde ich meinen Hut nehmen.اگر شرایط بهتر نشود، من شغلم را ترک خواهم کرد.
  • Der langjährige Geschäftsführer hat heute überraschend seinen Hut genommen.مدیر عامل قدیمی امروز به طور ناگهانی کناره‌گیری کرد.