seinen Lauf nehmen

Aussprache: /ˈzaɪ̯nən laʊf ˈneːmən/
Worttrennung: sei·nen Lauf ·neh·men
اصطلاح

مسیر خود را طی کردن، پیش رفتن (بدون دخالت)

Bedeutungen

1

به معنای طی کردن مسیر طبیعی و بدون دخالت خارجی یک فرایند، اتفاق یا پدیده است. این اصطلاح بر روند طبیعی و خودبه‌خودی امور تأکید دارد.

  • Die Gerüchte nahmen ihren Lauf und verbreiteten sich schnell im Dorf.شایعات مسیر خود را طی کردند و به سرعت در روستا پخش شدند.
  • Lass die Dinge einfach ihren Lauf nehmen, du kannst jetzt nichts mehr tun.بگذار اوضاع مسیر خود را طی کند، تو دیگر نمی‌توانی کاری انجام دهی.
  • Die Entwicklung der Technologie nimmt ihren Lauf, und wir müssen uns anpassen.توسعه فناوری مسیر خود را طی می‌کند و ما باید خود را وفق دهیم.