seinen Mann stehen

از عهده کاری برآمدن، وظیفه خود را به خوبی انجام دادن، مقاومت کردن، شجاعت به خرج دادن

Beispiele

• Frühstens am Freitagmorgen soll er beim lockeren letzten Training in Erfurt erstmals an den Ball. Hoffmann selbst ist optimistisch, ''seinen Mann stehen'' zu können.او قرار است زودتر از جمعه صبح در آخرین تمرین سبک در ارفورت برای اولین بار به توپ ضربه بزند. هافمن خودش خوشبین است که بتواند از عهده کار برآید.
• Wo man ihn hingestellt hatte: Er ''stand seinen Mann!'' Er kannte keine Schonung seiner selbst, keine Halbheiten, keine Bequemlichkeiten. Zuverlässig und gründlich packte er jedes Ding an.هر جا که او را گذاشته بودند: او وظیفه‌اش را به خوبی انجام داد! او هیچ ملاحظه‌ای برای خودش، هیچ نیمه‌کاری، هیچ راحتی نمی‌شناخت. با اطمینان و دقت هر کاری را به دست می‌گرفت.