selbstverursacht

خودساخته، ناشی از خود، به دست خود ایجاد شده

Beispiele

• Er dachte an Miller und die plötzliche Leere, die sich in jenem Augenblick in seinem Gesicht zeigte, als er sein Pferd anspornte, um dem ''selbstverursachten'' Inferno zu entkommen; er dachte daran, wie gestochen scharf Miller zu sehen gewesen war, angeleuchtet, klar umrissen und deutlich erkennbar vor der wilden Feuersbrunst, die er mit großer Mühe entfacht hatte; und er dachte daran, wie ebendiese steife Gestalt mit der Dunkelheit verschmolzen war, als Miller auf seinem sterbenden Pferd davonritt.او به میلر و خلأ ناگهانی که در آن لحظه در چهره‌اش ظاهر شد فکر کرد، وقتی اسبش را برای فرار از جهنم خودساخته‌اش تازاند؛ به این فکر کرد که میلر چقدر واضح دیده می‌شد، روشن، مشخص و کاملاً قابل تشخیص در برابر آتش وحشتناکی که با زحمت فراوان به پا کرده بود؛ و به این فکر کرد که چگونه همین پیکر سفت و سخت با تاریکی در هم آمیخت، وقتی میلر با اسب در حال مرگش دور شد.