die semantische Rolle

Aussprache: /zeˈmantɪʃə ˈʁɔlə/
Worttrennung: se·man·ti·sche Rol·le
اسم

نقش معنایی

Beispiele

  • Die Listen ''semantischer Rollen'' können mehr oder weniger differenziert ausgeführt werden. Die unter "Unterbegriffe" genannten ''semantischen Rollen'' sind eine sehr kleine Aufzählung.لیست نقش‌های معنایی می‌تواند کم‌وبیش با جزئیات اجرا شود. نقش‌های معنایی ذکر شده در زیر «زیرمجموعه‌ها»، یک فهرست بسیار کوچک هستند.
  • Die ''semantischen Rollen'' entsprechen den Tiefenkasus der Kasustheorie.نقش‌های معنایی با حالت‌های عمیق در نظریه حالت مطابقت دارند.
  • Satz mit Angabe ''semantischer Rollen'': "Ich (Agens, Handelnder) gebe dir (Rezipient, Adressat) ein Buch (Patiens, "Erleidendes", der/ das, mit dem etwas geschieht)." Die ''semantischen Rollen'' bleiben gleich, auch wenn der Satz im Passiv formuliert ist: "Dir (Rezipient, Adressat) wird von mir (Agens, Handelnder) ein Buch (Patiens) gegeben.جمله با ذکر نقش‌های معنایی: «من (فاعل، انجام‌دهنده) به تو (گیرنده، مخاطب) یک کتاب (مفعول، پذیرنده) می‌دهم.» نقش‌های معنایی ثابت می‌مانند، حتی اگر جمله به صورت مجهول بیان شود: «به تو (گیرنده) توسط من (فاعل) یک کتاب (مفعول) داده می‌شود.
  • Begriffe wie Agens, Patiens und Rezipient erscheinen in der Literatur unter Bezeichnungen wie ''semantische Rolle'', Aktantenfunktion, Tiefenkasus, Theta-Rolle oder thematische Rolle.“Peter Eisenberg: ''Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz.'' Metzler, Stuttgart/Weimar 1999, Seite 75.مفاهیمی مانند فاعل، مفعول و گیرنده در ادبیات تحت عناوینی مانند نقش معنایی، نقش کنشگر، حالت عمیق، نقش تتا یا نقش موضوعی ظاهر می‌شوند.