abservieren

Aussprache: /ˌapzɛʁˈviːʁən/
Wortzerlegung: ab·ser·vie·ren
فعل

جمع کردن (میز غذا)، رد کردن (شخص)، اخراج کردن

Beispiele

  • Die Vorspeisenplatten können jetzt ''abserviert werden.بشقاب‌های پیش‌غذا اکنون می‌توانند جمع شوند.
  • Herr Ober, würden Sie bitte bei uns ''abservieren?آقا، لطفاً میز ما را جمع می‌کنید؟
  • Der Trainer ''wurde'' nach der unerwarteten Annäherung an die Abstiegsplätze eiskalt ''abserviert.مربی پس از نزدیک شدن غیرمنتظره به مناطق سقوط، به سردی اخراج شد.
  • Die Eltern waren entsetzt, als ihre Tochter ihren langjährigen vermögenden Freund plötzlich ''abservierte.والدین شوکه شدند وقتی دخترشان دوست ثروتمند دیرینه‌اش را ناگهان رد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ظرف‌ها و باقیمانده غذا را از روی میز جمع کردن (بعد از غذا)

  • Nach dem Essen hat sie den Tisch abserviert.بعد از غذا، او میز را جمع کرد.
  • Könntest du bitte die Teller abservieren?ممکن است لطفاً بشقاب‌ها را جمع کنی؟
2 Akkusativ

کسی را به طور ناگهانی و بی‌رحمانه ترک کردن یا از شر او خلاص شدن (عامیانه، منفی)

  • Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach abserviert.او دوست‌دخترش را بعد از پنج سال به سادگی کنار گذاشت.
  • Der Trainer wurde nach der Niederlage abserviert.مربی بعد از شکست اخراج شد.