setzen

Aussprache: /ˈzɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: set·zen
فعل

قرار دادن، نشاندن، نشستن، تعیین کردن، به خطر انداختن

Bedeutungen

1 sich + auf/an/in + Akkusativ

نشستن (به صورت انعکاسی)

  • Bitte setzen Sie sich!لطفاً بنشینید!
  • Er setzte sich auf den Stuhl neben dem Fenster.او روی صندلی کنار پنجره نشست.
2 etwas/jemanden (Akk) + auf/in/an + Akkusativ

چیزی یا کسی را در حالت نشسته یا عمودی قرار دادن یا گذاشتن

  • Sie setzte das Kind auf den Schoß.او کودک را روی دامانش گذاشت.
  • Der Gärtner setzte die Pflanzen in die Erde.باغبان گیاهان را در خاک کاشت.
3 Akkusativ / Dativ + Akkusativ

هدف، اولویت یا حد و مرزی تعیین کردن

  • Wir müssen uns klare Ziele setzen.ما باید اهداف روشنی برای خود تعیین کنیم.
  • Die Regierung setzte neue Prioritäten für den Haushalt.دولت اولویت‌های جدیدی برای بودجه تعیین کرد.
4 etwas (Akk) + auf + Akkusativ

چیزی را به خطر انداختن، شرط‌بندی کردن یا ریسک کردن

  • Er setzte sein ganzes Vermögen aufs Spiel.او تمام دارایی‌اش را به خطر انداخت.
  • Ich habe 50 Euro auf das rote Team gesetzt.من ۵۰ یورو روی تیم قرمز شرط‌بندی کردم.
5 sich setzen / intransitiv

ته‌نشین شدن (مایعات، قهوه) یا نشست کردن (ساختمان/خاک) (با فعل کمکی sein یا haben)

  • Tee muss ziehen, Kaffee muss sich setzen.چای باید دم بکشد، قهوه باید ته‌نشین شود.
  • Das Gebäude hat sich im Laufe der Jahre leicht gesetzt.ساختمان در طول سال‌ها کمی نشست کرده است.