aufsetzen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌzɛtsn̩/

Wortzerlegung: auf·set·zen

فعل

سر گذاشتن (کلاه)، زدن (عینک)، تنظیم/تنظیم قرارداد کردن، فرود آمدن، بار گذاشتن (غذا)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) aufsetzen

کلاه، کلاه ایمنی یا عینک را روی سر/چشم قرار دادن

Auf der Baustelle muss jeder einen Helm aufsetzen.در محل ساخت و ساز همه باید کلاه ایمنی سر بگذارند.
Bitte setzen Sie Ihre Brille auf, um die Schrift zu lesen.لطفاً عینکتان را بزنید تا متن را بخوانید.

2 etwas (Akkusativ) aufsetzen

تنظیم کردن، نگاشتن و پیش‌نویس کردن (قرارداد، نامه، گزارش، وصیت‌نامه)

Der Anwalt hat den Kaufvertrag offiziell aufgesetzt.وکیل قرارداد خرید را به طور رسمی تنظیم کرد.
Wir müssen einen ausführlichen Bericht über das Projekt aufsetzen.ما باید یک گزارش جامع درباره پروژه بنویسیم.

3 intransitiv (ohne Akkusativ)

فرود آمدن چرخ‌های هواپیما روی باند (یا مماس شدن با زمین)

Das Flugzeug setzte sanft auf der Landebahn auf.هواپیما به آرامی روی باند فرود آمد.
Der Wagen ist wegen der Unebenheit mit dem Boden aufgesetzt.ماشین به دلیل ناهمواری، کف آن به زمین گیر کرد (مماس شد).

4 etwas (Akkusativ) aufsetzen

قابلمه، قهوه یا چای را روی اجاق بار گذاشتن