vorsetzen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡sn̩/

Wortzerlegung: vor·set·zen

فعل

جلو گذاشتن، سرو کردن (غذا)، هدف قرار دادن، ارجحیت دادن

Bedeutungen

1 jemandem (Dat) + etwas (Akk) vorsetzen

غذا، نوشیدنی یا چیزی را جلوی کسی قرار دادن و سرو کردن

Sie setzte den Gästen ein köstliches Drei-Gänge-Menü vor.او یک غذای لذیذ سه پرس جلوی مهمانان گذاشت (سرو کرد).
Was wird uns in diesem Restaurant vorgesetzt?در این رستوران چه چیزی جلوی ما سرو می‌شود؟

2 sich (Dat) + etwas (Akk) / zu + Dativ vorsetzen

برای خود کاری یا هدفی را به عنوان برنامه قرار دادن (به صورت انعکاسی)

Er hat sich zum Ziel gesetzt, die Prüfung mit Auszeichnung zu bestehen.او برای خود هدف قرار داده است که امتحان را با نگران ممتاز قبول شود.
Ich habe mir fest vorgesetzt, mehr Sport zu treiben.من تصمیم جدی گرفته‌ام (برا خودم هدف گذاشته‌ام) که بیشتر ورزش کنم.

3 etwas (Akk) + Dativ / vor + Akkusativ vorsetzen

چیزی (مانند پیشوند، عنوان) را در جلوی متن یا کلمه قرار دادن

In der Anrede wird dem Namen meist der Titel vorgesetzt.در عنوان خطابی، معمولاً لقب پیش از اسم قرار داده می‌شود.
Setzen Sie ein 'Un-' vor das Adjektiv, um das Gegenteil zu bilden.یک 'Un-' جلوی صفت قرار دهید تا متضاد ساخته شود.