festsetzen

Aussprache: /ˈfɛstˌzɛt͡sn̩/

Wortzerlegung: fest·set·zen

فعل

تعیین کردن، بازداشت کردن، محکم کردن، جا افتادن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) festsetzen

تعیین کردن، مقرر کردن (قیمت، تاریخ، قانون، هدف)

Wir müssen einen Termin für das Treffen festsetzen.ما باید زمانی را برای جلسه تعیین کنیم.
Der Preis für das neue Produkt wurde offiziell festgesetzt.قیمت محصول جدید به طور رسمی تعیین شد.

2 jemanden/etwas (Akkusativ) festsetzen

بازداشت کردن، توقیف کردن، نگه داشتن (شخص یا کشتی)

Die Polizei hat den Verdächtigen am Flughafen festgesetzt.پلیس مظنون را در فرودگاه بازداشت کرد.
Mehrere Personen wurden bis zur Klärung ihrer Identität festgesetzt.چندین نفر تا روشن شدن هویتشان توقیف شدند.

3 sich + in/an + Dativ festsetzen

جا افتادن، مستقر شدن، رسوب کردن (فکر، ایده، کثیفی، بیماری)

Diese Idee hat sich fest in seinem Kopf festgesetzt.این ایده محکم در ذهن او جا افتاده است.
Der Schmutz hat sich in den kleinen Ritzen festgesetzt.کثیفی در شکاف‌های کوچک رسوب کرده است.

4 etwas (Akkusativ) + in/an + Dativ festsetzen

ثابت کردن، محکم کردن چیزی در یک مکان