zusetzen

Aussprache: /ˈt͡suːˌzɛt͡sən/

Wortzerlegung: zu·set·zen

فعل

آسیب زدن/آزار دادن، افزودن، مسدود شدن (لوله/منفذ)

Bedeutungen

1 jemandem / einer Sache (Dativ) zusetzen

به کسی یا سلامتی/اعصاب او آسیب زدن، آزار دادن و فشار روحی وارد کردن

Die ständigen Sorgen setzen seiner Gesundheit stark zu.نگرانی‌های مداوم به سلامتی او آسیب شدیدی می‌زند.
Der extreme Frost hat den Pflanzen im Garten zugesetzt.یخبندان شدید به گیاهان باغچه آسیب رسانده است.

2 etwas (Akkusativ) + Dativ zusetzen

اضافه کردن یا افزودن ماده‌ای به ماده دیگر (مثلاً در آشپزی یا شیمی)

Er setzte dem Teig noch etwas Mehl und Wasser zu.او هنوز کمی آرد و آب به خمیر اضافه کرد.
Man muss der Mischung eine chemische Substanz zusetzen.باید یک ماده شیمیایی به این مخلوط افزود.

3 sich zusetzen / etwas zusetzen

مسدود شدن منافذ، لوله‌ها یا فیلترها با رسوب یا برگ (به صورت انعکاسی یا معلوم)

Der Filter hat sich mit Staub und Schmutz zugesetzt.فیلتر با گرد و غبار و کثیفی مسدود شده است.
Das Abflussrohr hat sich komplett zugesetzt.لوله فاضلاب کاملاً مسدود شده است.