shanghaien

Aussprache: /ʃaŋˈhaɪ̯ən/
Wortzerlegung: shang·hai·en
فعل

به زور سوار کشتی کردن

Beispiele

  • Shanghaien'' wurde in westlichen Sprachen zu einem festen Begriff - jemanden unter Alkohol setzen und auf ein Schiff verschleppen, meint es im wörtlichen Sinn, jemanden übertölpeln im übertragenen.شانگهای کردن» در زبان‌های غربی به یک اصطلاح ثابت تبدیل شد - به معنای تحت تاثیر الکل قرار دادن کسی و او را به زور سوار کشتی کردن، و به معنای مجازی، کسی را فریب دادن.
  • Er war eines Nachts einfach »''geshanghait''« und an Bord gebracht worden.او یک شب به سادگی «شانگهای شده» و سوار کشتی شده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(تاریخی) کسی را به زور و فریب برای خدمت اجباری (به ویژه در کشتی) ربودن یا به خدمت گرفتن.

  • Im 19. Jahrhundert wurden viele Seeleute shanghait.در قرن نوزدهم، بسیاری از دریانوردان به زور به خدمت گرفته شدند.
  • Er wurde in einem Hafen shanghait und auf ein Schiff gezwungen.او در یک بندر ربوده شد و مجبور به کار در کشتی شد.