der siamesischer Zwilling

یکی از دو نوزاد دوقلو که از بدو تولد به یکدیگر چسبیده یا متصل هستند.

• Die siamesischen Zwillinge wurden erfolgreich getrennt.دوقلوهای به‌هم‌چسبیده با موفقیت جدا شدند.
• Es ist selten, aber siamesische Zwillinge kommen vor.نادر است، اما دوقلوهای به‌هم‌چسبیده اتفاق می‌افتند.
• Die Ärzte beobachteten die Entwicklung der siamesischen Zwillinge genau.پزشکان رشد دوقلوهای به‌هم‌چسبیده را به دقت تحت نظر داشتند.

به صورت مجازی، دو چیز یا دو مفهوم که به شدت به هم مرتبط و جدایی‌ناپذیر هستند.

• Für ihn sind Erfolg und Glück siamesische Zwillinge.برای او، موفقیت و خوشبختی دو چیز جدایی‌ناپذیر هستند.
• Diese beiden Probleme sind wie siamesische Zwillinge, man kann sie nicht einzeln lösen.این دو مشکل مانند دوقلوهای به‌هم‌چسبیده هستند، نمی‌توان آن‌ها را به صورت جداگانه حل کرد.
• Die Firma und ihr Ruf sind fast siamesische Zwillinge.شرکت و شهرت آن تقریباً جدایی‌ناپذیر هستند.