der siamesischer Zwilling

دوقلوی به‌هم‌چسبیده؛ (مجازی) دو چیز بسیار مرتبط و جدایی‌ناپذیر

Beispiele

• Die ''siamesischen Zwillinge'' im Alter von fünf Monaten sind erfolgreich getrennt worden.دوقلوهای به‌هم‌چسبیده پنج‌ماهه با موفقیت از هم جدا شدند.
• Seitdem wuchs der Graben zwischen den beiden früheren ''‚[s]iamesischen Zwillingen‘'' Slowenien und Kroatien, die einträchtig die Unabhängigkeit von Jugoslawien erkämpft hatten.از آن زمان شکاف میان دو دوقلوی به‌هم‌چسبیده سابق، یعنی اسلوونی و کرواسی، که با هم برای استقلال از یوگسلاوی جنگیده بودند، بیشتر شد.
• Klimapolitik ist der ''siamesische Zwilling'' der Energiepolitik. Das eine Problem lässt sich ohne das andere schwer lösen.سیاست اقلیمی دوقلوی به‌هم‌چسبیده سیاست انرژی است. حل یکی بدون دیگری دشوار است.
• Aus Sicht der IAEO sind Atomwaffen böse und Atomenergie gut, tatsächlich sind sie jedoch ''siamesische Zwillinge''.از دیدگاه آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، سلاح‌های هسته‌ای بد و انرژی اتمی خوب هستند، اما در واقع آن‌ها دوقلوهای به‌هم‌چسبیده هستند.