قید
[كذا] (نشان‌دهنده صحت نقل‌قول خطا یا عجیب)
جملات نمونه برای sic:
„Er hängt nur fleckgmatisch ''[sic!]'' zuhause rum.“
«او فقط به طور شلخته [كذا!] در خانه می‌چرخد.»
„Er tat sich zunächst Zucker in den Kaffee, bevor er den Kakao trank ''[sic!].''“
«او ابتدا شکر در قهوه خود ریخت قبل از اینکه کاکائو را بنوشد [كذا!].»
„Je mehr die Korrektur zu einer Art sprachlichen Erläuterung ausgestaltet wird, bei dem ''[sic]'' auch verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten Berücksichtigung finden, um so grösser wird der Nutzen für den Partner sein.“
«هر چه تصحیح به نوعی توضیح زبانی تبدیل شود که در آن [كذا] امکانات بیان مختلف نیز در نظر گرفته شود، فایده برای شریک زندگی بیشتر خواهد بود.»
