sich Asche aufs Haupt streuen

Aussprache: /zɪç ˈaʃə aʊ̯fs haʊ̯pt ˈʃtʁɔɪ̯ən/
Worttrennung: sich A·sche aufs Haup·t streu·en
اصطلاح

ابراز پشیمانی کردن، به گناه خود اعتراف کردن

Bedeutungen

1

نشان دادن پشیمانی عمیق و اعتراف به اشتباه یا گناهی که مرتکب شده است. این اصطلاح ریشه در سنت‌های مذهبی دارد که در آن خاکستر نماد توبه و فروتنی بود.

  • Nachdem er seinen Fehler erkannt hatte, streute er sich Asche aufs Haupt.پس از اینکه متوجه اشتباهش شد، به گناه خود اعتراف کرد.
  • Der Politiker musste sich Asche aufs Haupt streuen, als die Skandale aufgedeckt wurden.سیاستمدار مجبور شد پس از افشای رسوایی‌ها، به اشتباهاتش اعتراف کند.
  • Sie streute sich Asche aufs Haupt und bat um Vergebung für ihre Worte.او از حرف‌هایش پشیمان شد و طلب بخشش کرد.