sich alle zehn Finger abschlecken können

Aussprache: /zɪç ˈalə t͡seːn ˈfɪŋɐ ˈapˌʃlɛkn̩ ˈkœnən/
Worttrennung: sich al·le ·zehn ·Fin·ger ab·schle·cken ·kön·nen
اصطلاح

بسیار راضی و خشنود بودن، از چیزی نهایت لذت را بردن

Bedeutungen

1

بیانگر رضایت، خشنودی و لذت بسیار زیاد از یک موقعیت، دستاورد یا تجربه.

  • Nach dem Erfolg des Projekts konnte sich der Chef alle zehn Finger abschlecken.پس از موفقیت پروژه، رئیس می‌توانست از رضایت، انگشتان هر ده تا را لیس بزند.
  • Als sie die Prüfung bestanden hatte, konnte sie sich alle zehn Finger abschlecken.وقتی او در امتحان قبول شد، می‌توانست از رضایت، انگشتان هر ده تا را لیس بزند.
  • Der Gewinn war so hoch, dass die Investoren sich alle zehn Finger abschlecken konnten.سود آنقدر بالا بود که سرمایه‌گذاران می‌توانستند از رضایت، انگشتان هر ده تا را لیس بزنند.