sich am Riemen reißen
خود را جمع و جور کردن، خویشتن‌داری کردن، تلاش بیشتری کردن
Bedeutungen
1
این اصطلاح به معنای کنترل کردن خود، خویشتن‌داری کردن، یا تلاش بیشتر و جدی‌تر برای رسیدن به هدف است. وقتی کسی ، سعی می‌کند احساسات یا رفتارهای نامناسب خود را کنترل کند یا تمرکز بیشتری روی کارش داشته باشد.
- Du musst dich am Riemen reißen, sonst wirst du die Prüfung nicht bestehen.باید خودت را جمع و جور کنی، وگرنه در امتحان قبول نخواهی شد.
- Nach dem Verlust seines Jobs musste er sich am Riemen reißen, um nicht den Mut zu verlieren.پس از دست دادن شغلش، او مجبور بود تلاش بیشتری کند تا ناامید نشود.
- Bitte reiß dich am Riemen und konzentriere dich auf deine Aufgaben.لطفاً خویشتن‌داری کن و روی وظایفت تمرکز کن.