sich an die eigene Nase fassen

Aussprache: /zɪç an diː ˈaɪ̯ɡənə ˈnaːzə ˈfasn̩/
Worttrennung: sich an ·die ei·ge·ne Na·se fas·sen
اصطلاح

کلاه خود را قاضی کردن، خودانتقادگر بودن

Bedeutungen

1

به معنای بررسی و نقد رفتار یا اشتباهات خود قبل از قضاوت یا انتقاد از دیگران است.

  • Bevor du andere kritisierst, solltest du dich lieber an die eigene Nase fassen.قبل از اینکه دیگران را نقد کنی، بهتر است کلاه خودت را قاضی کنی.
  • Er beschuldigt immer die anderen, aber er müsste sich mal an die eigene Nase fassen.او همیشه دیگران را سرزنش می‌کند، اما باید یک بار خودش را نقد کند.
  • Wir sollten uns alle an die eigene Nase fassen und überlegen, was wir falsch gemacht haben.همه ما باید کلاه خود را قاضی کنیم و فکر کنیم که چه اشتباهی مرتکب شده‌ایم.