sich an etwas die Zähne ausbeißen

Aussprache: /zɪç an ˈɛtvas diː ˈtsɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩/
Worttrennung: sich an et·was ·die ·Zäh·ne ·aus·bei·ßen
اصطلاح

در انجام کاری به بن‌بست خوردن، با وجود تلاش زیاد موفق نشدن، دندان‌های خود را بر سر چیزی شکستن (کنایه از تلاش بی‌ثمر)

Bedeutungen

1

تلاش زیاد و بی‌ثمر کردن برای انجام کاری که بسیار دشوار است و در نهایت موفق نشدن.

  • Er hat sich an dieser schwierigen mathematischen Aufgabe die Zähne ausgebissen.او در حل این مسئله دشوار ریاضی تلاش زیادی کرد اما موفق نشد.
  • Viele Studenten beißen sich an der Abschlussprüfung die Zähne aus.بسیاری از دانشجویان در امتحان پایان ترم با وجود تلاش زیاد موفق نمی‌شوند.
  • Wir haben uns an der Reparatur des alten Motors die Zähne ausgebissen, aber es hat nicht funktioniert.ما برای تعمیر موتور قدیمی تلاش زیادی کردیم اما موفق نشدیم و کار نکرد.