sich an etwas die Zunge abbrechen

Aussprache: /zɪç an ˈɛtvas diː ˈt͡sʊŋə ˈapˌbrɛçn̩/
Worttrennung: sich an et·was ·die ·Zun·ge ab·bre·chen
اصطلاح

به سختی چیزی را تلفظ کردن (به دلیل دشواری)

Bedeutungen

1

تلاش زیاد و ناموفق برای تلفظ صحیح یا روان یک کلمه یا عبارت دشوار، یا تلاش بیهوده برای بیان چیزی که درک آن سخت است.

  • Ich habe mir die Zunge abgebrochen, als ich versucht habe, diesen polnischen Namen auszusprechen.وقتی سعی کردم این اسم لهستانی را تلفظ کنم، زبانم بند آمد.
  • Der Lehrer hat sich die Zunge abgebrochen, um den Schülern die komplizierte Grammatik zu erklären.معلم برای توضیح دستور زبان پیچیده به دانش‌آموزان، به زحمت افتاد.
  • Er bricht sich die Zunge daran ab, seine Gefühle auszudrücken, aber sie versteht ihn einfach nicht.او در بیان احساساتش به سختی تلاش می‌کند، اما او او را درک نمی‌کند.