sich auf den Hosenboden setzen

Aussprache: /zɪç aʊ̯f deːn ˈhoːzn̩ˌboːdn̩ ˈzɛtsn̩/
Worttrennung: sich auf ·den Ho·sen·bo·den ·set·zen
اصطلاح

آستین بالا زدن برای کار یا درس، سخت تلاش کردن

Bedeutungen

1

آماده شدن برای انجام کاری سخت و طاقت‌فرسا، معمولاً مطالعه یا کار، و شروع جدی آن.

  • Die Prüfung rückt näher, also muss ich mich jetzt auf den Hosenboden setzen.امتحان نزدیک است، بنابراین من باید الان آستین بالا بزنم و سخت درس بخوانم.
  • Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich auf den Hosenboden setzen und lernen.اگر می‌خواهی در امتحان قبول شوی، باید سخت تلاش کنی و درس بخوانی.
  • Nach dem Urlaub setzte er sich wieder auf den Hosenboden, um sein Projekt fertigzustellen.او پس از تعطیلات دوباره شروع به کار جدی کرد تا پروژه‌اش را به پایان برساند.