sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
به افتخارات گذشته قانع بودن، روی موفقیت‌های قبلی استراحت کردن
Bedeutungen
1
به معنای دست از تلاش کشیدن و به موفقیت‌های گذشته بسنده کردن، بدون تلاش برای پیشرفت بیشتر یا حفظ جایگاه فعلی؛ تنبلی کردن پس از کسب موفقیت.
- Er hat einen großen Erfolg erzielt, aber er sollte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.او به موفقیت بزرگی دست یافته است، اما نباید به افتخارات گذشته‌اش قانع باشد.
- Viele Unternehmen ruhen sich auf ihren früheren Erfolgen aus und ignorieren neue Trends.بسیاری از شرکت‌ها به موفقیت‌های قبلی خود بسنده می‌کنند و روندهای جدید را نادیده می‌گیرند.
- Nach dem Sieg darfst du dich nicht auf deinen Lorbeeren ausruhen, es gibt noch viel zu tun.پس از پیروزی، نباید روی موفقیت‌های قبلی‌ات استراحت کنی، هنوز کارهای زیادی باقی مانده است.