sich aus dem Fenster lehnen

کاری پرخطر انجام دادن یا ریسکی کردن که ممکن است عواقب بدی داشته باشد.

• Wenn du diese Investition tätigst, lehnst du dich ganz schön aus dem Fenster.اگر این سرمایه‌گذاری را انجام دهی، خودت را به خطر بزرگی انداخته‌ای.
• Der Politiker hat sich weit aus dem Fenster gelehnt, als er diese Versprechungen machte.آن سیاستمدار با دادن این وعده‌ها، خود را به خطر انداخت.
• Ich würde mich nicht so weit aus dem Fenster lehnen, ohne die Fakten zu kennen.بدون دانستن حقایق، خودم را اینقدر به خطر نمی‌انداختم.

وعده‌های بزرگ و غیرواقعی دادن یا ادعاهای جسورانه‌ای مطرح کردن که ممکن است نتواند به آنها عمل کند.

• Er lehnt sich gerne aus dem Fenster und verspricht mehr, als er halten kann.او دوست دارد وعده‌های بزرگ بدهد و بیشتر از آنچه می‌تواند عمل کند، قول دهد.
• Sei vorsichtig, nicht zu weit aus dem Fenster zu lehnen, sonst wirst du enttäuscht.مراقب باش که وعده‌های بزرگ ندهی، وگرنه ناامید خواهی شد.
• Die Firma hat sich mit ihren Gewinnversprechen weit aus dem Fenster gelehnt.شرکت با وعده‌های سود خود، ادعاهای جسورانه‌ای مطرح کرد.