sich aus dem Staube machen

Aussprache: /zɪç aʊ̯s deːm ˈʃtaʊ̯bə ˈmaxn̩/
Worttrennung: sich aus ·dem ·Stau·be ·ma·chen
اصطلاح

پا به فرار گذاشتن، در رفتن

Bedeutungen

1

به سرعت و مخفیانه از مکانی دور شدن یا ناپدید شدن، اغلب برای فرار از موقعیتی ناخوشایند یا مسئولیت. .

  • Als die Gefahr drohte, machten sich die Dorfbewohner schnell aus dem Staube.وقتی خطر تهدید کرد، اهالی روستا به سرعت فرار کردند.
  • Er hat die Rechnung nicht bezahlt und sich dann einfach aus dem Staube gemacht.او صورتحساب را پرداخت نکرد و سپس به سادگی ناپدید شد.
  • Wir müssen schnell handeln, bevor sie sich aus dem Staube machen.باید سریع عمل کنیم قبل از اینکه آنها فرار کنند.